1
00:00:12,400 --> 00:00:15,720
Zum Glück hatten wir nur Sex!

2
00:00:38,320 --> 00:00:41,240
- Weißt du überhaupt, ob er kommt?
-WHO?

3
00:00:42,640 --> 00:00:47,640
-Glaubst du, ich poste für Cesar?
-Wie oft postest du sonst Bilder?

4
00:00:47,800 --> 00:00:51,360
Ich poste gut. Manchmal.

5
00:00:52,360 --> 00:00:58,520
- Ich freue mich darauf, sein Gesicht zu sehen.
- Ich weiß nicht einmal, ob er dieses Jahr hier ist.

6
00:00:58,680 --> 00:01:00,680
Nein...

7
00:01:53,720 --> 00:01:56,640
/PFEIFE/

8
00:02:09,360 --> 00:02:12,040
Danke, wie süß!

9
00:02:31,480 --> 00:02:36,200
Caesar! Ich habe nicht gesehen, wann du gekommen bist.

10
00:02:36,360 --> 00:02:39,240
Ich verpasste den Bus und nahm ein Taxi.

11
00:02:39,400 --> 00:02:42,120
Warum bist du hier?

12
00:02:42,280 --> 00:02:46,080
-Versteckst du dich schon wieder?
-NEIN.

13
00:02:48,240 --> 00:02:52,880
- Ich stand einfach da und dachte nach.
-Gedanke? Wie unangenehm.

14
00:02:54,920 --> 00:02:58,400
-Fühlst du dich bereit dafür?
-Ja.

15
00:02:58,560 --> 00:03:01,560
Du solltest nicht zu viel nachdenken.

16
00:03:01,720 --> 00:03:05,480
Sie ist übrigens hier. Miriam.

17
00:03:05,640 --> 00:03:10,160
Sie hatte dieses Jahr einen Mann bei sich.
Ziemlich süß.

18
00:03:11,680 --> 00:03:14,480
Fühlt es sich für Sie gut an?

19
00:03:14,640 --> 00:03:20,360
Dass sie dir nicht überall hinterherläuft
Sommer und du musst dich verstecken.

20
00:03:21,160 --> 00:03:23,160
Na ja...

21
00:03:24,160 --> 00:03:26,960
Kommen Sie, wir begrüßen die anderen.

22
00:03:32,880 --> 00:03:36,760
Nein, schau, wen ich gefunden habe.

23
00:03:36,920 --> 00:03:39,920
Caesar! Wann bist du gekommen?

24
00:03:40,080 --> 00:03:46,200
-Nur. Ich musste ein Taxi nehmen.
-Gut für dich. Der Bus war ziemlich anständig.

25
00:03:49,360 --> 00:03:52,320
Hat sie einen Freund? Was für ein Spaß.

26
00:03:53,360 --> 00:03:57,640
-Wie schön sie geworden ist.
- Sie war immer hübsch, oder?

27
00:03:57,800 --> 00:04:00,560
Vielleicht hast du es trotzdem falsch gemacht.

28
00:04:00,720 --> 00:04:04,280
-Was dann?
- Sie mochte ihn letzten Sommer.

29
00:04:04,440 --> 00:04:08,280
- Hat sie?
-Es war von weitem sichtbar.

30
00:04:08,440 --> 00:04:11,880
-Wie könnte ich es übersehen?
-Ja, wie?

31
00:04:12,040 --> 00:04:17,240
-Was dann?
-Sie war nicht so glücklich mit dir.

32
00:04:18,040 --> 00:04:23,480
Dachte sie, wir...? Ich habe es versucht
Triff dich mit Tess. Das habe ich gesagt!

33
00:04:23,640 --> 00:04:25,840
-Es ist wahr!
- Ich habe nichts gesagt!

34
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
-Oder wie?
-Mm, das ist es.

35
00:04:29,960 --> 00:04:34,600
Ich bin froh, dass sie jemand anderen gefunden hat.
Sie sind ziemlich süß zusammen.

36
00:04:34,760 --> 00:04:38,640
-Etwas der gleiche Stil.
-Dieser klassische Stil?

37
00:04:38,800 --> 00:04:46,080
-Ist er jetzt ein bisschen eifersüchtig?
-Er ist etwas klein. - Es ist okay.

38
00:04:46,240 --> 00:04:49,600
Du, kranker Schnitt, den du gemacht hast.

39
00:04:50,360 --> 00:04:54,720
- Cäsar! Clip auf Tiktok.
-Danke.

40
00:04:54,880 --> 00:04:59,560
- Vielleicht kannst du es uns später vorspielen.
-Vielleicht.

41
00:04:59,720 --> 00:05:03,920
-Hast du es gehört?
-Ja. Mehr als ich bewältigen kann.

42
00:05:04,080 --> 00:05:07,760
<i>Adam: </i>Wer hätte das gedacht
dass Klavier so etwas werden könnte?

43
00:05:37,200 --> 00:05:40,400
/DIE TÜR ÖFFNET/
Seid ihr schon lange zusammen?

44
00:05:40,560 --> 00:05:47,400
Zusammen... treffe ich andere. Aber
Wegen ihr bin ich hier.

45
00:05:47,560 --> 00:05:51,400
Ich hatte noch nie von dem Ort gehört.
Ist es gut?

46
00:05:51,560 --> 00:05:57,560
Es ist eigentlich kein Luxus. Schwer
Betten, Ruhe nach elf, Speiseplan.

47
00:05:57,720 --> 00:06:02,080
Um neun Uhr schließen sie die Duschen.
Aber es gefällt mir.

48
00:06:02,240 --> 00:06:06,960
-Warum schließen sie die Duschräume?
-Einige gingen dorthin und fickten.

49
00:06:07,120 --> 00:06:11,360
- Es ist schwer, kein eigenes Zimmer zu haben.
-Dursten Sie nicht teilen?

50
00:06:11,520 --> 00:06:16,320
Nein. Sie teilt es mit Fabian.
Sie sind Freunde. Er ist schwul.

51
00:06:16,480 --> 00:06:20,520
Das gibt es auf jeden Fall
woanders hingehen.

52
00:06:21,360 --> 00:06:25,760
- Cäsar! Verdammter Star!
- Du bist derjenige mit der Klavierklammer!

53
00:06:25,920 --> 00:06:30,360
-Liam.
- Cäsar.

54
00:06:30,520 --> 00:06:33,400
Ich spiele auch Klavier.

55
00:06:34,200 --> 00:06:40,880
-Ich muss einfach...
- Schön, Sie kennenzulernen. Können wir reden?

56
00:06:42,240 --> 00:06:47,160
Gerüchten zufolge ist es Cesars Schuld
dass sie den Duschraum geschlossen haben.

57
00:07:14,200 --> 00:07:17,680
Was ist los?

58
00:07:18,520 --> 00:07:20,960
DAS passiert.

59
00:07:23,080 --> 00:07:26,200
Du hast nicht gesagt, wie du dich fühlst?

60
00:07:26,360 --> 00:07:30,600
Es war sehr klar
schon letztes Jahr.

61
00:07:30,760 --> 00:07:34,360
Aber du hast gesagt
dass ich auf Nea wetten würde.

62
00:07:34,520 --> 00:07:39,240
Was ich sage und was ich denke
ist nicht dasselbe.

63
00:07:40,240 --> 00:07:45,640
In zwölf Monaten ist es mir gelungen
Komm für dich und meine Familie raus.

64
00:07:45,800 --> 00:07:51,720
Und das kannst du nicht einmal zugeben
wie sie, auch für dich selbst.

65
00:07:51,880 --> 00:07:55,000
Warum? Wovor hast du Angst?

66
00:07:57,440 --> 00:08:00,480
Ich weiß nicht. Mir geht es gut...

67
00:08:01,880 --> 00:08:04,480
...nicht so gut darin.

68
00:08:04,640 --> 00:08:09,880
Was passiert dann? Denken Sie an alles
Fahr zur Hölle und dann...

69
00:08:10,040 --> 00:08:14,960
- Ich möchte die Leute nicht enttäuschen.
-So kann man nicht denken.

70
00:08:15,120 --> 00:08:21,320
Das Klavier hätte zur Hölle gehen können,
aber du hast fünf Millionen Aufrufe.

71
00:08:21,480 --> 00:08:25,800
Zwei Millionen.
Und es war meine Schwester, die es gepostet hat.

72
00:08:25,960 --> 00:08:30,680
Singst du nie?
Weil du Angst hast zu scheitern?

73
00:08:30,840 --> 00:08:33,880
Nein, ich kann wirklich nicht singen.

74
00:08:34,040 --> 00:08:39,080
Was hat Sie angezogen?
Also fünf Millionen Aufrufe? Dein Mittelbein?

75
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
Ich habe nicht einmal gesungen. Ich habe nur gespielt.

76
00:08:43,200 --> 00:08:48,120
Ich glaube, du bist ein Feigling.
Ich denke, Sie sollten es wagen, ein Risiko einzugehen.

77
00:08:48,280 --> 00:08:51,680
Sag ihr einfach, wie du dich fühlst.

78
00:09:14,520 --> 00:09:19,000
/MIRIAM UND LIAM
Draußen reden/

79
00:10:16,520 --> 00:10:19,960
Entschuldigung. Ich kann gehen.

80
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
Dreh dich einfach um.

81
00:10:45,240 --> 00:10:47,640
Okay.

82
00:10:53,760 --> 00:10:55,880
Wie ist es?

83
00:10:56,040 --> 00:10:58,200
Das ist gut. Du also?

84
00:10:58,360 --> 00:11:01,440
Ja, das ist gut.

85
00:11:04,240 --> 00:11:08,960
-Ich habe deinen Clip gesehen. Schön, richtig.
- Es ist nur ein Clip.

86
00:11:13,600 --> 00:11:17,280
Du warst es, der hier reingekommen ist.
Was willst du?

87
00:11:18,720 --> 00:11:22,200
-Ich wollte dich treffen.
-Hier drin?

88
00:11:25,520 --> 00:11:29,880
Ich habe ein paar kranke Dinge zu dir gesagt
letzten Sommer.

89
00:11:30,040 --> 00:11:33,080
Und das ist Ihnen ein Jahr später klar geworden?

90
00:11:34,000 --> 00:11:38,800
Adam hat uns erzählt, wie
war es tatsächlich. Vor etwa einem Monat.

91
00:11:38,960 --> 00:11:41,600
Was passiert ist und was nicht passiert ist.

92
00:11:41,760 --> 00:11:45,440
Ich habe es auch erzählt
was nicht passiert ist.

93
00:11:45,600 --> 00:11:48,040
Ja...

94
00:11:54,120 --> 00:11:58,200
Es gab nichts zwischen mir und Nea
letzten Sommer.

95
00:11:58,360 --> 00:12:04,120
Aber es war okay für die Leute, dich zu sehen
mit ihr rumhängen, aber nicht mit mir?

96
00:12:09,160 --> 00:12:12,560
Bist du in ihn verliebt? Liam.

97
00:12:14,040 --> 00:12:17,040
Ich weiß nicht. Also...

98
00:12:20,640 --> 00:12:24,320
Es sieht nicht so aus
als wärst du in ihn verliebt.

99
00:12:27,640 --> 00:12:30,120
Und das wissen Sie?

100
00:12:31,800 --> 00:12:34,800
Ich weiß, wie du letzten Sommer ausgesehen hast.

101
00:12:37,920 --> 00:12:40,800
/DIE TÜR ÖFFNET/

102
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
-Beeil dich.
-Ich gehe.

103
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
/TÜR SCHLIEßT/

104
00:13:15,240 --> 00:13:19,600
Fick dich! Es interessiert dich immer noch
was andere denken.

105
00:13:19,760 --> 00:13:24,760
- Nein, ich denke an dich und Liam.
-Du denkst über Liams Gefühle nach?

106
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
Was willst du wirklich, Cesar?

107
00:13:29,440 --> 00:13:34,200
Willst du es mir ruinieren?
Oder wissen Sie, ob Ihres länger ist als das von Liam?

108
00:13:34,360 --> 00:13:37,360
- Das weiß ich schon.
-Häh?

109
00:13:37,520 --> 00:13:40,080
Also was willst du?

110
00:13:45,560 --> 00:13:48,280
Ich wollte mich entschuldigen.

111
00:13:48,440 --> 00:13:50,440
Und...

112
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
Ich weiß es nicht.

113
00:13:56,880 --> 00:14:02,480
Weißt du was? Ich vergebe dir. Es war
vor einem Jahr. Es ist übertrieben.

114
00:14:08,720 --> 00:14:12,520
/DIE TÜR ÖFFNET/
Miriam? Steckst du fest?

115
00:14:12,680 --> 00:14:15,560
Sie schließen abends ab... - Hallo.

116
00:14:16,400 --> 00:14:20,280
Also. Ich sollte gehen.

117
00:14:23,480 --> 00:14:26,800
-Ist alles gut?
-Ja natürlich.

118
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
/BENJAMIN INGROSSO:
„Ich hatte alles und ließ es los“/

119
00:15:33,400 --> 00:15:36,400
<i>Adam: </i>Bitte vor Heiligabend!

120
00:15:37,720 --> 00:15:43,360
Gut. Komm schon. Kommen Sie herein und setzen Sie sich.
Hacken, hacken!

121
00:15:43,520 --> 00:15:46,080
Beeil dich.

122
00:15:58,720 --> 00:16:05,800
Okay. Nun ist es so, mein guter Freund
Cesar wird für uns Klavier spielen.

123
00:16:05,960 --> 00:16:09,560
Und nicht der verdammte Klavierclip
von Tiktok.

124
00:16:09,720 --> 00:16:16,120
Heute singt er zum einen ein berühmtes Lied
besonderer Mensch, also zeige etwas Liebe.

125
00:16:16,280 --> 00:16:19,520
Ein großer Applaus für Cesar!

126
00:16:42,360 --> 00:16:44,200
/HARCHEN/

127
00:16:44,360 --> 00:16:51,160
Zeigen Sie ihnen, wie stark Sie sind
Lass sie niemals sehen, wie du Tränen vergießt

128
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
So bin ich aufgewachsen

129
00:16:56,840 --> 00:17:03,600
Sei einfach ein Mann und nimm es
Alles ist in Ordnung, wenn jemand fragt

130
00:17:03,760 --> 00:17:06,440
So war es bei mir

131
00:17:08,840 --> 00:17:15,000
Und ich kann mehrere tausend Kilo heben
Und ich kann Meer und Land überqueren

132
00:17:15,160 --> 00:17:19,080
Kann fast alles tun, was sie verlangen

133
00:17:19,920 --> 00:17:25,680
Aber ich kann nicht im selben Raum sein
wie du, ohne mir den Atem zu rauben

134
00:17:25,840 --> 00:17:32,360
Und jedes Mal, wenn du mich ansiehst
fühlt sich an, als würde mein Herz stehen bleiben

135
00:17:32,520 --> 00:17:38,080
Ich versuche hart zu spielen und Widerstand zu leisten
aber du reißt meine Mauern nieder

136
00:17:38,240 --> 00:17:41,800
Ich weiß nicht, was du tust

137
00:17:41,960 --> 00:17:47,160
sondern alles, was du tust
es macht mich schwach

138
00:17:48,280 --> 00:17:51,600
/APPLAUS/
Gut gemacht, César!

139
00:18:03,120 --> 00:18:07,040
- Das war großartig, Cesar.
-Danke.

140
00:18:07,200 --> 00:18:12,360
-Gute Arbeit, Mann.
- Ich sagte, ich könnte nicht singen.

141
00:18:13,320 --> 00:18:15,720
Es war...magisch.

142
00:18:16,680 --> 00:18:19,560
Danke. Sicherlich war es das?

143
00:18:32,280 --> 00:18:34,680
Es ist doch gut geworden, nicht wahr?

144
00:18:40,400 --> 00:18:43,880
-Okay!
-Häh?

145
00:18:44,040 --> 00:18:48,440
Ja, es war gut.
Zumindest habe ich es gewagt.

146
00:19:59,880 --> 00:20:03,760
Ja, du... Das letzte Mal hier für uns.

147
00:20:05,000 --> 00:20:08,840
- Vielleicht ist es Zeit, erwachsen zu werden.
- Leg es hin.

148
00:20:11,000 --> 00:20:13,640
Ich werde es vermissen.

149
00:20:18,000 --> 00:20:22,440
Ich gehe und finde
irgendetwas Nichtexistierendes da drin.

150
00:20:24,960 --> 00:20:28,120
Ich wollte nur Hallo sagen.

151
00:20:32,640 --> 00:20:34,640
Okay.

152
00:20:38,360 --> 00:20:41,280
Mein Bus fährt jetzt ab, also ...

153
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
Dann tschüss.

154
00:20:48,720 --> 00:20:51,080
Du, Miriam?

155
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
Wenn es nicht klar war
Dann ist das Lied genau das Richtige für dich.

156
00:20:57,160 --> 00:21:00,520
Ja, es war klar.

157
00:21:00,680 --> 00:21:03,800
Aber ich bin froh, dass du es gesagt hast.

158
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
Ich gehe jetzt.

159
00:21:25,160 --> 00:21:29,960
- Es ist nicht einfach, wenn es schwer ist.
- Ja... Scheiße.

160
00:21:30,120 --> 00:21:33,320
Ja, ja. Es gibt noch mehr. Ich verspreche es.

161
00:21:51,960 --> 00:21:54,840
Ich muss pinkeln.

162
00:21:55,000 --> 00:21:58,760
- Unser Bus fährt in einer Stunde.
- Dann werde ich wahrscheinlich Zeit haben.

163
00:22:27,720 --> 00:22:29,760
Caesar?

164
00:22:30,800 --> 00:22:33,360
/HERZDAUMEN/

165
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
Kann ich dich küssen?

166
00:22:55,920 --> 00:22:58,480
Nein.

167
00:23:01,240 --> 00:23:04,320
Aber ich würde dich gerne küssen.

168
00:23:22,080 --> 00:23:26,440
-Was zum Teufel ist jetzt los?
-Ich weiß nicht.

169
00:23:44,240 --> 00:23:48,240
Schwedische Untertitel: Gabriella Eseland
Iyuno für SVT